References :

Abbi, A. (1994) Semantic Universals in Indian Languages. Shimla: Indian Institute of Advanced Study.
Agnihotri, R. K. (1992) Acquisition of articles in learning English as a second language: A cross-cultural study. In O. N. Koul (ed.) English in India: Theoretical and Applied Issues, 179–192. New Delhi: Creative Publishers.
Agnihotri, R. K. (1994) Sound patterns of Indian English. In In R. K. Agnihotri and A. L. Khanna (eds) Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic Aspects of English in India, 235–246. New Delhi and London: Sage.
Agnihotri, R. K. (1999) Reports: India: English in India. In R. Singh (ed.) The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics, 184–197. New Delhi, London: Sage.
Agnihotri, R. K. and Khanna, A. L. (eds) (1994) Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic Aspects of English in India. New Delhi, London: Sage.
Agnihotri, R. K., Khanna, A. L. and Mukherjee, A. (1980) Six-monthly Report of ICSSR Project on Variations in the Use of Some English Grammatical Forms: A Sociolinguistic Perspective. New Delhi: ICSSR.
Agnihotri, R. K., Khanna A. L. and Mukherjee, A. (1988) Tense in Indian English: A Sociolinguistic Perspective. New Delhi: Bahri Publications.
Agnihotri, R. K., Khanna, A. L. and Mukherjee, A. (1994) The use of articles in Indian English: Errors and pedagogical implications. In R. K. Agnihotri and A. L. Khanna (eds) Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic Aspects of English in India, 178–197. New Delhi and London: Sage.
Agnihotri, R. K. and Sahgal, A. (1985) Is Indian English retroflexed and r-full? Indian Journal of Applied Linguistics 11: 97–109.
Annamalai, E. (2006) India: Language situation. In K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language & Linguistics, 610–613. Amsterdam: Elsevier.
Bakshi, R. N. (1991) Indian English. English Today 7: 43–46. http://dx.doi.org/10.1017/S0266078400005757
Balasubramanian, C. (2009) Register Variation in Indian English. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
Balasubramanian, T. (1972–1973) The vowels of Tamil and English. CIEFL Bulletin 9: 27–34.
Balasubramanian, T. (1975) Stress and rhythm in English and Tamil – a study in contrast. CIEFL Bulletin 9: 1–13.
Bansal, R. K. (1970–1971) A phonetic analysis of English spoken by a group of well-educated speakers from Uttar Pradesh. Bulletin of CIE 8: 1–11.
Bansal, R. K. (1976) The Intelligibility of Indian English. Monograph No 4. Hyderabad: CIEFL.
Bansal, R. K. (1978) The phonology of Indian English. In R. Mohan (ed.) Indian Writing in English, 101–113. Madras: Orient Longman.
Bansal, R. K. (1990) The pronunciation of English in India. In S. Ramsaran (ed.) Studies in Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A.C. Gimson, 219–230. London: Routledge.
Bansal, R. K and Harrison, J. B. (1972) Spoken English for India: A Manual of Speech and Phonetics. Bombay: Orient Longman.
Baumgardner, R. J. (ed.) (1996) South Asian English: Structure, Use, and Users. Urbana, Chicago, IL: University of Illinois Press.
Bhatt, R. M. (2000) Optimal expressions in Indian English. English Language and Linguistics 4 (1): 69–95. http://dx.doi.org/10.1017/S1360674300000149
Bolton, Kingsley and Kachru, B. B. (eds) (2006) World Englishes, Vols 1–6. London and New York: Routledge.
Cardona, G. and Jain, D. (2003) Indo-Aryan Languages. London and New York: Routledge.
Chand, V. (2010) Postvocalic (r) in urban Indian English. English World-Wide 31 (1): 1–39. http://dx.doi.org/10.1075/eww.31.1.01cha
CIEFL (1972) The Sound System of Indian English. Monograph No. 7. Hyderabad: CIEFL.
Columbus, G. (2009) A corpus-based analysis of invariant tags in five varieties of English. In A. Renouf and A. Kehoe (eds) Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments, 401–414. Amsterdam and New York: Rodopi.
Columbus, G. (2010) A comparative analysis of invariant tags in three varieties of English. English World-Wide 31 (3): 288–310. http://dx.doi.org/10.1075/eww.31.3.03col
Crystal, D. (2008) Two thousand million?: Updates on the statistics of English. English Today 24 (1): 3–6. http://dx.doi.org/10.1017/S0266078408000023
Das, S. (2001) Some Aspects of the Prosodic Phonology of Tripura Bangla and Tripura Bangla English. PhD dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Dhamija, P. V. (1976) A Phonological Analysis of Rajasthani English. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
D’souza, J. (1991) Speech acts in Indian English fiction. World Englishes 10 (3): 307–316. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1991.tb00165.x
D’souza, J. (2006) Indian English: some myths, some realities. In K. Bolton and B. B. Kachru (eds) World Englishes, Vol. 1, 311–323. London and New York: Routledge.
Dua, H. R. (1996) The spread of English in India: Politics of language conflict and language power. In J. A. Fishman, A. W. Conrad and A. Rubal-Lopez (eds) Post-Imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940–1990, 557–588. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Dubey, V. S. (1991) The lexical style of Indian English newspapers. World Englishes 10 (1): 19–32. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1991.tb00134.x
Evans, S. (2002) Macaulay’s Minute revisited: Colonial language policy in nineteenth-century India. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (4): 260–282. http://dx.doi.org/10.1080/01434630208666469
Firth, A. (1996) The discursive accomplishment of normality: On ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics 26 (2): 237–259. http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8
Gargesh, R. (2006) South Asian Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson (eds) The Handbook of World English, 90–113. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Gimson, A. C. (1980) An Introduction to the Pronunciation of English. 2nd Edition. London: Edward Arnold.
Gokhale, S. B. (1978) A Study of Intonation Patterns in Marathi and Marathi English. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Graddol, D. (2010) English Next India: The Future of English in India. British Council.
Gumperz, J., Jupp, T. and Roberts, C. (1979) Crosstalk: A Study of Cross-cultural Communication. Southall: NCILT.
Halliday, M. A. K and Matthiessen, C. M. I. M. (2004) An Introduction to Functional Grammar (3rd edn). London: Hodder Arnold.
Hoffmann, S. and Mukherjee, J. (2007) Ditransitive verbs in Indian English and British English: A corpus-linguistic study. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 32 (1): 5–24.
Hoffmann, S., Hundt, M. and Mukherjee, J. (2011) Indian English – an emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia 129 (3–4): 258–280. http://dx.doi.org/10.1515/angl.2011.083
Hosali, P. (2000) Butler English: Form and Function. New Delhi: B.R. Publication Corporation.
Hosali, P. (2004) Butler English: Morphology and syntax. In B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, E. W. Schneider and C. Upton (eds) A Handbook of Varieties of English. Vol. 2: Morphology & Syntax, 1031–1044. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Jacob, G. (1998) Indian English: Certain lexical and grammatical variations. Modern English Teacher 7 (4): 15–19.
Jenkins, J., Cogo, A. and Dewey, M. (2011) Review of developments of research into English as a lingua franca. Language Teaching 44 (3): 281–315. http://dx.doi.org/10.1017/S0261444811000115
Kachru, B. B. (1965) The Indianness of Indian English. Word 21: 391–410.
Kachru, B. B. (1983) The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
Kachru, B. B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, 11–30. Cambridge: Cambridge University Press, The British Council.
Kachru, B. B. (1994) English in South Asia. In R. Burchfield (ed.) The Cambridge History of the English Language. Vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Developments, 497–553. Cambridge: Cambridge University Press.
Kachru, B. B, Kachru, Y. and Nelson, C. L. (eds) (2006) The Handbook of World English. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Kachru, Y. (1980) Aspects of Hindi Grammar. New Delhi: Manohar Publications.
Kachru, Y. (1991) Speech acts in world Englishes: Towards a framework for research. World Englishes 10 (3): 299–306. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1991.tb00164.x
Kachru, Y. (2003) On definite reference in world Englishes. World Englishes 22 (4): 497–510. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2003.00315.x
Kelkar, A. R. (1957) Marathi English: A study in foreign accent. Word 13 (2): 268–282.
Kindersley, A. F. (1938) Notes on the Indian idiom of English: Style, syntax and vocabulary. Transactions of the Philological Society 37 (1): 25–34. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-968X.1938.tb00952.x
Kirkpatrick, A. (ed.) (2010) The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge.
Kortmann, B., K. Burridge, R. Mesthrie, E. W. Schneider and C. Upton (eds) (2004) A Handbook of Varieties of English. Vol. 2: Morphology & Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Krishnaswamy, N. and Burde, A. S. (1998) The Politics of Indian’s English: Linguistic Colonialism and the Expanding Empire. New Delhi: Oxford University Press.
Kumar, A. (2009) Mood, Transitivity and Theme in Bajjika in a Typological Perspective: A Text-based Description. PhD thesis. Sydney: Macquarie University.
Labov, W. (1966) The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Labov, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Lange, C. (2007) Focus marking in Indian English. English World-Wide 28: 89–118. http://dx.doi.org/10.1075/eww.28.1.05lan
Latha, P. (1978) Intonation of Malayalam and Malayalee English: A Study of Comparison and Contrast. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Leitner, G. (1983) Indian English: A critique of the ethnography of speaking. International Journal of the Sociology of Language 44: 153–167.
Leitner, G. (1994) Begin and start in British, American, and Indian English, Hermes 13: 99–122
Leitner, G. (1991) The Kolhapur Corpus of Indian English – intra-varietal description and/or intervarietal comparison. In S. Johansson and A.-B. Stenström (eds) English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide, 215–232. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. http://dx.doi.org/10.1515/9783110865967.215
Matthiessen, C. M. I. M. (1999) The system of TRANSITIVITY: An exploratory study of text-based profiles. Functions of Language 6 (1): 1–51.
Matthiessen, C. M. I. M. (2006a) Educating for advanced foreign language capacities: Exploring the meaning-making resources of languages systemic-functionally. In H. Byrnes (ed.) Advanced Instructed Language Learning: The Complementary Contribution of Halliday and Vygotsky, 31–57. London, New York: Continuum.
Matthiessen, C. M. I. M. (2006b) Frequency profiles of some basic grammatical systems: An interim report. In S. Hunston and G. Thompson (eds) System and Corpus: Exploring Connections, 103–142. London: Equinox.
Matthiessen, C. M. I. M. (2013) Register in the round: Registerial cartography. Functional Linguistics 1(1).
Mauranen, A. (2010) Discourse reflexivity – A discourse universal? The case of ELF. Nordic Journal of English Studies 9 (2): 13–40.
Mehrotra, R. R. (1995) How to be polite in Indian English. International Journal of the Sociology of Language 116 (1): 99–110. http://dx.doi.org/10.1515/ijsl.1995.116.99
Mukherjee, J. (2010) Corpus-based insights into verb-complementational innovations in Indian English: Cases of nativised semantico-structural analogy. In A. N. Lenz and A. Plewnia (eds) Grammar Between Norm and Variation, 219–241. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Mukherjee, J. and Hoffmann, S. (2006) Describing verb-complementational profiles of New Englishes. English World-Wide 27 (2): 147–173. http://dx.doi.org/10.1075/eww.27.2.03muk
Murthy, S. (1981) A Study of the Attitudinal Function of Intonation in Kannada. M.Litt. Dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Nair, N. G. (1996) Indian English Phonology: A Case Study of Malayalee English. New Delhi: Prestige Books.
Nihalani, P., Tongue, R. K. and Hosali, P. (1979) Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
Nihalani, P., Tongue, R. K., Hosali, P. and Crowther, J. (2004) Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
Olavarría de Ersson, E. and Shaw, P. (2003) Verb complementation patterns in Indian Standard English. English World-Wide 24 (2): 137–161. http://dx.doi.org/10.1075/eww.24.2.02ers
Pandey, P. (1980) Stress in Hindustani English. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Pandey, P. (1994) On a description of the phonology of Indian English. In R. K. Agnihotri and A. L. Khanna (eds) Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic Aspects of English in India, 198–204. New Delhi and London: Sage.
Pandharipande, R. (1992) Defining politeness in Indian English. World Englishes 11 (2–3): 241–250. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1992.tb00068.x
Pandharipande, R. (1997) Marathi. London and New York: Routledge.
Parasher, S. V. (1983) Indian English: Certain grammatical, lexical and stylistic features. English World-Wide 4 (1): 27–42. http://dx.doi.org/10.1075/eww.4.1.04par
Parasher, S. V. (1991) Indian English: Functions and Form. New Delhi: Bahri Publications.
Parasher, S. V. (1994) Indian English: certain grammatical, lexical and stylistic features. In R. K. Agnihotri and A. L. Khanna (eds) Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic Aspects of English in India, 145–164. New Delhi and London: Sage.
Prabhakar Babu, B. A. (1971) Prosodic Features in Indian English: Stress, Rhythm and Intonation. Research Diploma dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Prabhakar Babu, B. A. (1974) A Phonological Study of English Spoken by Telugu Speakers in Andhra Pradesh. PhD thesis. Hyderabad: CIEFL.
Premlatha, M. (1978) The Vowels of Malayalee English: A Generative Phonological Study. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London and New York: Longman.
Rao, S. G. (1954) Indian Words in English: A Study in Indo-British Cultural and Linguistic Relations. London: Clarendon.
Robarts, T. T. (1800) An Indian Glossary Consisting of Some Thousand Words and Forms Commonly Used in The East Indies … Extremely Serviceable in Assisting Strangers to Acquire with Ease and Quickness the Language of that Country. London: Murray and Highley.
Rubdy, R. (1975) A Phonological Analysis of English Spoken by Ten Marathi Speakers from Maharashtra. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Sahgal, A. and Agnihotri, R. K. (1988) Indian English phonology: A sociolinguistic perspective. English World-Wide 9: 51–64. http://dx.doi.org/10.1075/eww.9.1.04sah
Sailaja, P. (2009) Indian English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Sand, A. (2004) Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Article use. World Englishes 23 (2): 281–298. http://dx.doi.org/10.1111/j.0883-2919.2004.00352.x
Schilk, M. (2011) Structural Nativization in Indian English Lexicogrammar. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
Schneider, E. W. (2003) The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79 (2): 233–281. http://dx.doi.org/10.1353/lan.2003.0136
Schneider, E. W. (2004) How to trace structural nativization: Particle verbs in World Englishes. World Englishes 23 (2): 227–249. http://dx.doi.org/10.1111/j.0883-2919.2004.00348.x
Schneider, E. W. (2006) English in North America. In Kachru, B. B, Kachru, Y. and Nelson, C. L. (eds) (2006) The Handbook of World English, 58–73. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Schneider, E. W. (2007) Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511618901
Schneider, E. W., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. and Upton, C. (eds) (2004) A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Sedlatschek, A. (2009) Contemporary Indian English. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
Sethi, J. (1976) English Spoken by Educated Punjabi Speakers in India: A Phonological Study. PhD thesis. Chandigarh: Punjabi University.
Sethi, J. (1980) Word accent in educated Punjabi speakers’ English. Bulletin of the Central Institute of English 16 (2): 31–55.
Sharma, D. (2001) The pluperfect in native and non-native English: A comparative corpus study. Language vatiation and Change 13 (3): 343–373.
Shastri, S.V. (1988) The Kolhapur corpus of Indian English and work done on its basis so far. ICAME Journal 12: 15–26.
Sridhar, K. K. (1991) Speech acts in an indigenized variety: Sociocultural values and language variation. In J. Cheshire (ed.) English Around the World: Sociolinguistic Perspectives, 308–318. Cambridge: Cambridge University Press.
Sridhar, S. N. (1990) Kannada. New York: Routledge.
Sridhar, S. N. (1996) Toward a syntax of South Asian English: Defining the lectal range. In R. J. Baumgardner (ed.) South Asian English: Structure, Use, and Users, 55–69. Urbana, Chicago, IL: University of Illinois Press.
Subrahmanian, K. (1978) My Mrs. is Indian”. Anthropological Linguistics 20 (6): 295–296.
Tinkhan, T. (1993) Sociocultural variation in Indian English speech acts. World Englishes 12 (2): 239–247. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1993.tb00024.x
Valentine, T. M. (1991) Getting the message across: Discourse markers in Indian English. World Englishes 10 (3): 325–334. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.1991.tb00167.x
Verma (1982) [to come]
Vijaykrishnan, K. G. (1978) Stress in Tamilian English. M.Litt. dissertation. Hyderabad: CIEFL.
Wilson, H. H. (1855) A Glossary of Judicial and Revenue Terms and Useful Words Occurring in Official Documents, Relating to the Administration of the Government of British India. London: W. H. Allen.
Wiltshire, C. R. (2005) The ‘Indian English’ of Tibeto-Burman Language speakers. English World-Wide 26 (3): 275–300. http://dx.doi.org/10.1075/eww.26.3.03wil
Yule, H. and Burnell A. (1886) Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymology, Historical, Geographical and Discursive. New Edition by W. Crooke, 1903. London: J. Murray.