Violence, Virtue and Spiritual Liberation: A Preliminary Survey of Buddhist and Jaina Stories of Future Rebirths of Śreṇika Bimbisāra and Kūṇika Ajātaśatru
Issue: Vol 8 No. 2 (2014)
Journal: Religions of South Asia
Subject Areas: Religious Studies Buddhist Studies Islamic Studies
Abstract:
The Magadhan king Śreṇika Bimbisāra and his son Kūṇika Ajātaśatru are widely featured in both Buddhist and Jaina literature. Previous studies have generally focused on the parallels between Buddhist and Jaina depictions of these two figures. Rather less attention has been devoted to exploring how or why the Buddhist and Jaina stories about them differ. This article contrasts the Buddhist and Jaina accounts of their future rebirths. Whereas the Jainas spoke much of Śreṇika’s eventual jinahood and kept silent on Kūṇika’s future destiny, the Buddhists said little about Bimbisāra’s future destiny, while giving several prophecies of Ajātaśatru’s eventual awakening. Based on a comparative survey of the Buddhist and Jaina accounts, the article argues that the Buddhist and Jaina authors held significantly different understandings of how key religious factors such as karma, the Dharma, the power of the Buddha or Mahāvīra, and an individual’s inherent spiritual potential play out in soteriological discourse. It also argues that the Buddhist prophecies of Ajātaśatru and the Jaina prophecies of Śreṇika share a common idea that moral culpability has no permanent karmic effects, thus constituting no real obstacle to spiritual growth in the long run.
Author: Juan Wu
References :
Akanuma, Chizen 赤沼智善. 1931. Indo bukkyō koyū meishi jiten 印度佛教固有名詞辞典 [Dictionary of Proper Names in Indian Buddhism]. Reprint: Kyoto: Hōzōkan 法蔵館, 1967.
Andersen, Dines, and Helmer Smith (eds.). 1913. Sutta-Nipāta. Reprint: London: The Pali Text Society, 1984.
Balbir, Nalini. 1991. ‘Tīrthaṃkaras of the Future.’ In M. A. Dhaky and Sagarmal Jain (eds.), Aspects of Jainology Vol. 3: Pt. Dalsukhbhai Malvania Felicitation Volume I: 34–68. Varanasi: P. V. Research Institute.
— 1993. Āvaśyaka-Studien. Introduction générale et Traductions. Alt- und Neu-Indische Studien 45.1. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Bhojak, Amritlāl Mohanlāl (ed.). 1961. Siri-Sīlaṅkāyariya-viraiyaṃ Cauppannamahāpurisacariyaṃ. Prakrit Text Series Vol. 3. Vārāṇasī: Prākṛta Grantha Pariṣad.
Bühler, Johann Georg. 1887. Über die indische Secte der Jaina. Vortrag gehalten in der feierlichen Sitzung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften am xxvi. Mai MDCCCLXXXVII. Wien: K. K. Hof- und Staatsdruckerei.
— 1903. On the Indian Sect of the Jainas. Translated from the German, edited with an Outline of Jaina Mythology by James Burgess. London: Luzac & Co.
Burlingame, Eugene Watson (trans.). 1921. Buddhist Legends: Translated from the Original Pali Text of the Dhammapada Commentary. 3 vols. Harvard Oriental Series 28, 29, 30. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Caraṇavijaya, Muni (ed.). 1990. Kalikālasarvajña Śrī-Hemacandrācārya-viracitaṃ Triṣaṣṭiśalākāpuruṣa-caritamahākāvyam. Prathamaṃ Parva. Ahmadābād: Kalikāla-sarvajña Śrī-Hemacandrācārya Navama Janmaśatābdī Smṛti.
Cowell, Edward Byles, and Robert Alexander Neil (eds.). 1886. The Divyāvadāna: A Collection of Early Buddhist Legends. First published in Cambridge. Reprint: Amsterdam: Oriental Press NV/Philo Press, 1970.
Cowell, Edward Byles, et al. (trans.). 1895–1907. The Jātaka, or Stories of the Buddha’s Former Births. 6 vols. Reprint: London: The Pali Text Society, 1981.
Das, Sarat Chandra, and Hari Mohan Vidyābhūṣaṇa (and Satis Chandra Vidyābhūṣaṇa) (eds.). 1888–1918. Bodhisattvāvadānakalpalatā. Bibliotheca Indica 124. 2 vols. Calcutta: Baptist Mission Press.
Deleu, Jozef. 1969. ‘Nirayāvaliyāsuyakkhandha: Uvanga’s 8-12 van de jaina Canon.’ Orientalia Gandensia 4: 77–150.
— 1970. Viyāhapannatti (Bhagavaī): The Fifth Anga of the Jaina Canon: Introduction, Critical Analysis, Commentary & Indexes. First published in Brugge (Belgium). Reprint: Delhi: Motilal Banarsidass, 1996.
Dundas, Paul. 2002. The Jains. 2nd edn. London and New York: Routledge.
Fausbøll, Michel Viggo (ed.). 1877–1896. The Jātaka, Together with its Commentary. 6 vols. London: Trübner & Co.
Gnoli, Raniero (ed.). 1977–1978. The Gilgit Manuscript of the Saṅghabhedavastu: Being the 17th and Last Section of the Vinaya of the Mūlasarvāstivādin. Serie Orientale Roma 49, 1–2. Roma: Is. M. E. O.
Granoff, Phyllis. 2012. ‘After Sinning: Some Thoughts on Remorse, Responsibility, and the Remedies for Sin in Indian Religious Traditions.’ In Phyllis Granoff and Koichi Shinohara (eds.), Sins and Sinners: Perspectives from Asian Religions: 175–215. Leiden: Brill.
Hare, Edward Miles (trans.). 1934. The Book of the Gradual Sayings (Anguttara-Nikāya) or More-Numbered Suttas. Vol. III (The Books of the Fives and Sixes). Reprint: London: The Pali Text Society, 1973.
Harrison, Paul, and Jens-Uwe Hartmann. 2000. ‘Ajātaśatrukaukṛtyavinodanāsūtra.’ In Jens Braarvig et al. (eds.), Manuscripts in the Schøyen Collection: Buddhist Manuscripts: Vol. I, 167–216. Oslo: Hermes Publishing.
Hartmann, Jens-Uwe. 2004. ‘Contents and Structure of the Dīrghāgama of the (Mūla-) Sarvāstivādins.’ Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 7: 119-137.
von Hinüber, Oskar. 1998. Entstehung und Aufbau der Jātaka-Sammlung. Studien zur Literatur des Theravāda-Buddhismus I. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Hiraoka, Satoshi 平岡聡 (trans.). 2010. Budda no ōinaru monogatari: Bonbun Mahāvastu Zenyaku ブッダの大いなる物語. 梵文『マハーヴァストゥ』全訳 [A Complete Japanese Translation of the Sanskrit Mahāvastu]. 2 vols. Tokyo: Daizō Shuppan 大蔵出版.
Jacobi, Hermann. 1879. The Kalpasûtra of Bhadrabâhu, edited with an Introduction, Notes and a Prâkṛit-Saṃskṛit Glossary. Leipzig: F. A. Brockhaus.
Jain, Panna Lal (ed. and trans.). 1962. Harivaṁśa Purāṇa of Āchārya Jinasena, with Hindi Translation, Introduction and Appendices. Jñānapīṭha Mūrtidevī Jaina Granthamālā, Sanskrit Grantha 27. Reprint: New Delhi: Bharatiya Jnanpith, 2003.
Jaini, Padmanabh S. 1977. ‘Bhavyatva and Abhavyatva: A Jaina Doctrine of “Presentation”.’ In Ādinātha Neminātha Upādhye et al. (eds.), Mahāvīra and his Teachings (2,500 Nirvāṇa Anniversary Volume): 95–111. Bombay: Bhagavān Mahāvīra 2500th Nirvāṇa Mahotsava Samiti. Reproduced in Jaini 2000: 95–109.
— 1979. The Jaina Path of Purification. Berkeley: University of California Press. Reprint: Delhi: Motilal Banarsidass, 1990.
— 1981. ‘Tīrthaṅkara-Prakṛti and the Bodhisattva Path.’ Journal of the Pali Text Society 9: 96–104. Reproduced in Jaini 2000: 111–19.
— 1993. ‘Jaina Purāṇas: A Purāṇic Counter Tradition.’ In Wendy Doniger (ed.), Purāṇa Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts: 207–249. Albany, NY: State University of New York Press.
Jaini, Padmanabh S. (ed.) 2000. Collected Papers on Jaina Studies. Delhi: Motilal Banarsidass.
Jambūvijaya, Muni (ed.). 2002–2003. Sthānāṅgasūtra with the commentary by Ācārya Śrī Abhayadev-Sūri Mahārāja. 3 Parts. Jaina-Āgama-Series No. 19. Mumbai: Śrī Mahāvīra Jaina Vidyālaya.
Johnson, Helen M. (trans.) 1931–1962. Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritra or The Lives of Sixty-Three Illustrious Persons by Ācārya Śrī Hemacandra. 6 vols. Baroda: Oriental Institute.
Jones, John James (trans.). 1949–1956. The Mahāvastu. Reprint: London: The Pali Text Society, 1973–1978.
de Jong, Jan Willem, and Royce Wiles (trans.). 1996. Nirayāvaliyāsuyakkhandha: Uvaṅgas 8-12 of the Jain Canon: Introduction, Text-edition and Notes by Jozef Deleu. Translated from the Dutch. Tokyo: The Chūō Academic Research Institute.
Kapadia, Hiralal Rasikdas. 1941. A History of the Canonical Literature of the Jainas. Surat: H. R. Kapadia. Reprint: Fremont, CA: Asian Humanities Press.
Karashima, Seishi 辛嶋静志. 1994. Chōagonkyō no gengo no kenkyū (Onshago bunseki wo chūshin toshite)『長阿含経』の原語の研究——音写語分析を中心として [A Study of the Underlying Language of the Chinese Dīrghāgama: Focusing on an Analysis of the Transliterations]. Tokyo: Hirakawa Shuppansha 平河出版社.
La Vallée Poussin, Louis de (trans.). 1923–1931. L’Abhidharmakośa de Vasubandhu. 6 vols. Paris: Paul Geuthner; Louvain: J. B. Istas, Imprimeur.
Lalwani, K. C. (ed. and trans.). 1973–1985. Sudharma Svāmī’s Bhagavatī Sūtra: Prakrit Text with English Translation and Notes based on the Commentary of Abhayadeva Sūri. 4 vols (Śatakas 1-11). Calcutta: Jain Bhawan.
Leumann, Ernst. 1934. Übersicht über die Āvaśyaka-Literatur. Alt- und Neu-Indische Studien 4. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co. M. B. H.
MacQueen, Graeme. 1988. A Study of the Śrāmaṇyaphala-sūtra. Freiburger Beiträge zur Indologie, Bd. 21. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Malalasekera, Gunapala Piyasena. 1937–1938. Dictionary of Pāli Proper Names. 2 vols. Reprint: London: The Pali Text Society, 1974.
Mehta, Mohanlal, and K. Rishabh Chandra. 1970–1972. Prakrit Proper Names. 2 vols. Ahmedabad: L. D. Institute of Indology.
Miyazaki, Tenshō 宮崎展昌. 2012. Ajaseōkyō no kenkyū: Sono hensan katei no kaimei wo chūshin toshite阿闍世王経の研究 — その編纂過程の解明を中心として [A Study of the Ajātaśatrukaukṛtyavinodana: Focusing on the Compilation Process]. Bibliotheca Indologica et Buddhologica 15. Tokyo: The Sankibo Press.
— 2013. ‘Future Lives of King Ajātaśatru in Chapter XI of the Ajātaśatrukaukṛtya-vinodana: With Special Attention to its Similarities with the Account of the Prophecy that King Ajātaśatru will Become a Pratyekabuddha in Other Buddhist Texts.’ Acta Tibetica et Buddhica 6: 1–19.
Mori, Shōji 森章司, Motozawa Tsunao 本澤綱夫, and Iwai Shōgo 岩井昌悟. 2000. Butsudenshokyōten oyobi Butsudenkankeishoshiryō no Episōdobetsushuttenyōran. 仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧 [Sources by Topics of the Buddha’s Biographies and Related Documents]. Tokyo: The Chūō Academic Research Institute.
Morris, Richard, and Edmund Hardy (eds.). 1885–1900. The Aṅguttara-Nikāya. 5 vols. 2nd edn of Vol. 1 revised by A. K. Warder and published in 1961. Reprint: London: The Pali Text Society, 1961–1979.
Norman, H. C. (ed.). 1906–1914. The Commentary on the Dhammapada. 4 vols. Reprint: London: The Pali Text Society, 1970.
Norman, K. R. (trans.). 2001. The Group of Discourses (Sutta-Nipāta). 2nd edn. Translated with Introduction and Notes. Oxford: The Pali Text Society.
Okayama, Hajime 丘山新 et al. (trans.). 1997. Gendaigoyaku Agonkyōten: Jōagonkyō 現代語訳「阿含経典」長阿含経 [Japanese Translation of the Āgama Texts: Dīrghāgama]. Vol. 2. Tokyo: Hirakawa Shuppan平河出版.
Panglung, Jampa Losang. 1981. Die Erzählstoffe des Mūlasarvāstivāda-vinaya analysiert auf Grund der tibetischen Übersetzung. Studia Philologica Buddhica. Monograph Series III. Tokyo: The Reiyukai Library.
Pradhan, Prahlad (ed.). 1967. Abhidharmakośabhāṣya of Vasubandhu. Tibetan Sanskrit Works Series Vol. VIII. Patna: K. P. Jayaswal Research Institute.
Pulleyblank, Edwin G. 1991. Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese and Early Mandarin. Vancouver: University of British Columbia Press.
Punyavijaya, Muni (ed.). 1973. Sayyaṃbhava’s Dasakāliyasuttaṃ with Bhadrabāhu’s Niryukti and Agastyasiṃha’s Cūrṇi. Prakrit Text Series Vol. XVII. Reprint: Ahmedabad: Prakrit Text Society, 2003.
Radich, Michael. 2011. How Ajātaśatru Was Reformed: The Domestication of ‘Ajase’ and Stories in Buddhist History. Studia Philologica Buddhica. Monograph Series XXVII. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies.
Ratnachandraji Maharaj. 1923–1932. An Illustrated Ardha-Māgadhī Dictionary. 4 vols. Vol. 1 published by Kesarichand Bhandari (Indore), Vol. 2 by Sardarmal Bhandari (Indore), Vols. 3 and 4 by the Resident General Secretaries (Bombay). Reprint: Tokyo: Meicho-Fukyū-Kai, 1977.
Rhys Davids, Thomas William, and Joseph Estlin Carpenter. 1886. The Sumaṅgala-Vilāsinī: Buddhaghosa’s Commentary on the Dīgha Nikāya. Part I. Reprint: London: The Pali Text Society, 1968.
— 1890–1911. The Dīgha Nikāya. 3 vols. London: The Pali Text Society.
Sadakata, Akira. 定方晟. 1989. Ajase no Satori 阿闍世のさとり [The Awakening of Ajātaśatru]. Kyoto: Jinbun Shoin 人文書院.
Śāha, Subodhacandra Nānālāla (ed.). 1977. Triṣaṣṭiśalākāpuruṣacaritam Mahākāvyam. Daśamaṃ Parva. Muṃbaī: Śrīmatī Gaṃgābāī Jaina Ceriṭebala Ṭrasṭa.
Schubring, Walter. 1935. Die Lehre der Jainas nach den alten Quellen dargestellt. Berlin and Leipzig: W. de Gruyter.
— 1962. The Doctrine of the Jainas: Described after the Old Sources. Trans. from the revised German edition by Wolfgang Beurlen. Delhi: Motilal Banarsidass.
Senart, Émile Charles Marie. 1882–1897. Le Mahāvastu. Sociéte Asiatique, Collection d’Ouvrages Orientaux, Seconde Série. Reprint: Tokyo: Meicho Fukyūkai, 1977.
Silk, Jonathan A. 1997. ‘The Composition of the Guan Wuliangshoufo-jing: Some Buddhist and Jaina Parallels to its Narrative Frame.’ Journal of Indian Philosophy 25 (2): 181–256. http://dx.doi.org/10.1023/A:1004291223455
— 2007. ‘Good and Evil in Indian Buddhism: The Five Sins of Immediate Retribution.’ Journal of Indian Philosophy 35 (3): 253–86. http://dx.doi.org/10.1007/s10781-006-9005-1
Tawney, Charles Henry (trans.) 1895. The Kathākośa; or Treasury of Stories. Oriental Translation Fund. New Series II. London: Royal Asiatic Society.
Upādhye, Ādinātha Neminātha (ed.). 1943. Śrī-Hariṣeṇācārya-kṛta Bṛhatkathākośa. Baṃbaī: Bhāratīya Vidyā Bhavana.
Waldschmidt, Ernst (ed.). 1932. Bruchstücke buddhistischer Sūtras aus dem zentralasiatischen Sanskritkanon. Kleinere Sanskrit-Texte 4. Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
— 1950–1951. Das Mahāparinirvāṇasūtra: Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem Pāli nebst einer Übersetzung der chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mūlasarvāstivādins, auf Grund von Turfan-Handschriften herausgegeben und bearbeitet. Teil I-III. Berlin: Akademie-Verlag.
— 1952–1962. Das Catuṣpariṣatsūtra: Eine kanonische Lehrschrift über die Begründung der buddhistischen Gemeinde. Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem Pāli nebst einer Übersetzung der chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mūlasarvāstivādins, auf Grund von Turfan-Handschriften herausgegeben und bearbeitet. Teil I-III. Berlin: Akademie-Verlag.
Wiley, Kristi L. 2003. ‘The Story of King Śreṇika: Binding and Modifications of Āyu Karma.’ In Olle Qvarnström (ed.), Jainism and Early Buddhism: Essays in Honor of Padmanabh S. Jaini: 337–58. Fremont, CA: Asian Humanities Press.
— 2004. Historical Dictionary of Jainism. Lanham, MD: The Scarecrow Press.
— 2006. ‘Ahiṃsā and Compassion in Jainism.’ In Peter Flügel (ed.), Studies in Jaina History and Culture: Disputes and Dialogues: 438–55. London: Routledge.
Williams, Robert (ed. and trans.). 1959. Two Prakrit Versions of the Maṇipati-carita. London: Luzac & Co.
Woodward, Frank Lee (trans.). 1932. The Book of the Gradual Sayings (Anguttara-Nikāya) or More-Numbered Suttas. Vol. I (Ones, Twos, Threes). Reprint: London: The Pali Text Society, 1979.
Woodward, Frank Lee (ed.). 1929–1937. Sārattha-ppakāsinī: Buddhaghosa’s Commentary on the Saṃyutta-Nikāya. 3 vols. Reprint: London: The Pali Text Society, 1977.
Wu, Juan. 2012. ‘From Perdition to Awakening: A Study of Legends of the Salvation of the Patricide Ajātaśatru in Indian Buddhism.’ PhD dissertation, Cardiff University.