Missionaries as Interpreters: An Examination of Oblate Father Léon Doucet’s Account of the Treaty 7 Negotiations at Blackfoot Crossing in 1877
Issue: Vol 37 No. 2 (2018)
Journal: Religious Studies and Theology
Subject Areas: Religious Studies Buddhist Studies Islamic Studies Biblical Studies
DOI: 10.1558/rsth.37346
Abstract:
In September 1877, the Canadian government and the Indigenous peoples of the southern portion of Alberta met at Blackfoot Crossing to negotiate the agreement known as Treaty 7. Contemporary descriptions of this meeting are of great historical, legal and socio-political significance. The recent publication of the journal of Father Léon Doucet, a Missionary Oblate of Mary Immaculate who laboured in Alberta between 1868 and 1939, has brought to light the missionary's little-known account of the Treaty 7 talks. Doucet's version of events differs from both oral histories and eye-witness statements in one important way: it recognizes Oblate Father Constantine Scollen as the chief interpreter at the negotiations. This paper will compare Doucet's version to both oral and written accounts and will suggest that Doucet's description of the Treaty 7 negotiations was influenced by his history with Father Scollen. Moreover, in 1908, Doucet began editing his notes and compiling them into a journal which was to be exhibited in a museum commemorating the Oblates. Doucet's exaggeration of Scollen's interpreter role at the Treaty 7 talks, as well as the numerous examples in the journal of the relationships fostered by the Oblates' desire to learn Indigenous languages, suggest that, in Doucet's mind, language was central to the Oblates' mission to western Canada.
Author: Bronwyn Evans
References :
Anonymous. 1877. “The Blackfeet Treaty.” The Globe. October 30.
Dempsey, Hugh A. 1972. Crowfoot: Chief of the Blackfeet. Edmonton: Hurtig.
———. ed. 1973. William Parker: Mounted Policeman. Edmonton: Hurtig.
Dempsey, Hugh A. 1987. Treaty Research Report: Treaty Seven (1877). Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada. https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100028789/1100100028791
———. 2015. The Great Blackfoot Treaties. Victoria: Heritage House.
Denny, Cecil E. 1905. The Riders of the Plains: A Reminiscence of the Early and Exciting Days in the North West. Calgary: The Herald.
———. 1939. The Law Marches West. Edited by W. B. Cameron. Toronto: J. M. Dent and Sons.
Evans, Bronwyn and Mario Giguère, eds. 2018. Mon Journal: The Journal and Memoir of Father Léon Doucet O.M.I, 1868–1890. Calgary: Historical Society of Alberta.
Hardisty, Richard. 1957. “The Blackfoot Treaty: An Eye Witness Account.” Alberta Historical Review 5(3): 20–22.
Hildebrandt, Walter, Dorothy First Rider, and Sarah Carter. 1996. The True Spirit and Original Intent of Treaty 7. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press.
Huel, Raymond. 2011. “Constantine Scollen: The Forgotten Missionary.” Alberta History (Autumn): 10–18.
Lacombe, Albert. 1877. Telegraph to Secretary of State, Winnipeg, 10 August. Library and Archives Canada, RG 10, Volume 3651, File 8506.
Leduc, Hippolyte. 1878. “Saint-Albert: Lettre du R. P. Leduc.” Missions de la Congrégation des Oblats de Marie Immaculée 16(64): 457–487.
Morris, Alexander. 2000. The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Including the Negotiations on Which They Were Based, and Other Information Relating Thereto. Toronto: Prospero.
Oliver, Frank. 1931. “Blackfeet: An Eyewitness’s Description of the Signing of the Historic Document by Which Canada Secured Title to the Wealth of Southern Alberta.” Maclean’s. March 15: 8–9, 28, 32, 56.
Scollen, Constantine. 1879. Letter to Marjor Irvine, Fort Macleod, 19 April. Library and Archives Canada, RG 10, Volume 3671, File 10836-2.
Scott, R. W. 1877a. Letter to Father Albert Lacombe, Ottawa, 25 July. Library and Archives Canada, RG 10, Volume 3651, File 8506.
———. 1877b. Telegraph to Father Albert Lacombe, Ottawa, 8 August 1874. Library and Archives Canada, RG 10, Volume 3651, File 8506.
Sealey, D. B. 1990. “Potts, Jerry.” In Dictionary of Canadian Biography. Volume 12. Toronto: University of Toronto Press. http://www.biographi.ca/en/bio/potts_jerry_12E.html